B1 وحدة 11: لو وأحلام (If and dreams) · درس 3
لو كنت مكانك
تقدر(ي) تدي(ي) نصيحة بلطف وتسأل(ي) حد كان هيعمل إيه مكانك.
هدف الدرس: تدي(ي) نصيحة بلطف بـ If I were you، وتسأل(ي) حد كان هيعمل إيه مكانك.
عشان ننصح حد بلطف بنقول If I were you, I would (I'd) + الفعل. معناها: لو كنت مكانك. If I were you, I'd talk to him. وبنقول were حتى مع I. وعشان نطلب نصيحة: What would you do if you were me? أو What would you do in my situation? الجملة دي ألطف من You should لأنها بتقدم النصيحة كرأي شخصي، مش أمر.
أمثلة
If I were you, I'd visit the old café early.
لو كنت مكانك، كنت هزور الكافيه القديم بدري.
If I were you, I wouldn't buy that painting. It's too expensive.
لو كنت مكانك، ما كنتش هشتري اللوحة دي. غالية أوي.
What would you do if you were me?
كنت هتعمل إيه لو كنت مكاني؟
I'd ask Leila for advice. She knows a lot about art.
كنت هسأل ليلى. هي عارفة كتير عن الفن.
حوار
I can't decide. Should I buy this painting or save my money?
مش عارف أقرر. أشتري اللوحة دي ولا أوفر فلوسي؟
If I were you, I'd buy it. It's beautiful, and you love it.
لو كنت مكانك كنت هشتريها. حلوة وإنت بتحبها.
But it costs three hundred dinars!
بس بتكلف تلتميت دينار!
Then I'd wait a few days and think about it.
يبقى كنت هستنى كام يوم وأفكر.
غلطات شائعة
✗If I would be you, I go.
✓If I were you, I'd go.
الشكل: If I were you, I would + فعل. مفيش would بعد if.