B2 وحدة 4: الإيميلات والكتابة الرسمية (Emails and formal writing) · درس 4

نقل الكلام في الكتابة

تقدر(ي) تنقل(ي) كلام الآخرين بدقة في المحاضر وإيميلات المتابعة.

هدف الدرس: تنقل(ي) كلام العميل أو الزميل في محضر أو إيميل متابعة بدقة.

لما نكتب محضر اجتماع أو إيميل متابعة بننقل الكلام (reported speech) ومعظم الأزمنة بترجع خطوة لورا: will تبقى would، وcan تبقى could، والمضارع التام يبقى past perfect، والمضارع البسيط ماضي. والكلمات بتتغير: tomorrow تبقى the following day، وlast week تبقى the week before. للأسئلة: asked whether / if + ترتيب جملة عادي. وفيه أفعال نقل أدق من said: confirmed، mentioned، promised، admitted، pointed out، وبعض الأفعال بعدها ing: suggested postponing.

أمثلة

Ms Reyes confirmed that they would send the samples the following day.
السيدة ريس أكدت أنهم هيبعتوا العينات تاني يوم.
She asked whether we had already received the invoice.
سألت لو كنا استلمنا الفاتورة فعلاً.
Tom told us that the deadline had been extended.
توم قال لنا إن الموعد النهائي اتمدّ.
Omar suggested moving the meeting to Thursday.
عمر اقترح ننقل الاجتماع للخميس.

حوار

What exactly did the client say about the deadline?

العميل قال بالظبط إيه عن الموعد النهائي؟

She said that she could not accept anything later than the fifteenth.

قالت إنها مش هتقبل أي حاجة بعد الخمستاشر.

غلطات شائعة

✗She told that she would call back.

✓She told us that she would call back.

told لازم بعدها شخص: told us. أو نستخدم said بدون شخص: She said that she would call back.

مفردات الدرس

بالإنجليزي	بالعربي
to confirm	يؤكد
to mention	يذكر
to promise	يعد
to suggest	يقترح
to point out	يلفت النظر إلى
to admit	يعترف
minutes (of a meeting)	محضر اجتماع
to follow up on	يتابع بخصوص
the following day	تاني يوم
the week before	الأسبوع اللي قبله

→ المبني للمجهول للأسلوب الرسمي الوضوح والنبرة ←