B2 وحدة 4: الإيميلات والكتابة الرسمية (Emails and formal writing) · درس 3

المبني للمجهول للأسلوب الرسمي

تقدر(ي) تصيغ(ي) جمل رسمية بالمبني للمجهول من غير لوم.

هدف الدرس: تستخدم(ي) المبني للمجهول لتكتب(ي) بنبرة رسمية ومهذبة من غير لوم.

المبني للمجهول (passive) بيخلّي الجملة رسمية وأهدى لما الفاعل مش مهم أو مش عايزين نلوم حد: Your request has been received. The contract will be signed on Monday. وبنستخدمه مع الأفعال المساعدة: must be submitted، should be checked. وللإعلانات الرسمية: It has been decided that… / It is understood that… وبدل You forgot the file بنقول: The file does not appear to have been attached. الشكل: be + اسم المفعول (الفعل الثالث).

أمثلة

Your application has been received and will be reviewed within five working days.
طلبكم تم استلامه وسيتم مراجعته خلال خمسة أيام عمل.
Please note that all invoices must be submitted before the end of the month.
نرجو العلم أنه يجب تقديم جميع الفواتير قبل نهاية الشهر.
Unfortunately, the file was not attached to your previous email.
للأسف، الملف لم يُرفق بإيميلكم السابق.
It has been decided that the deadline will be extended until 20 June.
تقرر مد الموعد النهائي حتى 20 يونيو.

حوار

Your draft says 'You forgot to send the invoice.' That might upset the client.

مسودتك فيها 'إنت نسيت تبعت الفاتورة'. ممكن ده يضايق العميل.

I'll change it to 'The invoice does not appear to have been sent.'

هغيّرها لـ 'يبدو أن الفاتورة لم تُرسل'.

غلطات شائعة

✗It decided that the deadline will be extended.

✓It has been decided that the deadline will be extended.

لازم be + اسم المفعول: has been decided. من غير be الجملة ناقصة.

مفردات الدرس

بالإنجليزي	بالعربي
to be received	يتم استلامه
to be reviewed	يتم مراجعته
to submit	يقدّم / يسلّم
to approve	يوافق على
to extend a deadline	يمدّد موعد نهائي
to appear to	يبدو أن
please note that	نرجو العلم أن
in accordance with	وفقاً لـ
to be notified	يتم إبلاغه
an invoice	فاتورة

→ هيكل الإيميل الرسمي نقل الكلام في الكتابة ←