B2 وحدة 7: السفر للشغل (Business travel) · درس 5
إعلانات المطار
تقدر(ي) تفهم(ي) إعلانات المطار الرسمية وتصيغ(ي) إعلان قصير.
هدف الدرس: تفهم(ي) إعلانات المطار الرسمية وتصيغ(ي) إعلان رسمي قصير.
إعلانات المطار رسمية جداً. بتستخدم المبني للمجهول وعبارات ثابتة: Passengers are requested to..., We regret to announce..., Please be advised that.... في الكلام العادي نقول Please go to gate 12، أما الرسمي فيقول Passengers are kindly requested to proceed to gate 12. وتقدر(ي) تستخدم(ي) نفس الأسلوب في الإيميلات الرسمية.
أمثلة
Passengers are kindly requested to proceed to gate 12, where boarding has now commenced.
السادة الركاب مطلوب منهم التوجه للبوابة 12 حيث بدأ الصعود الآن.
We regret to announce that flight 304 has been delayed until further notice.
يؤسفنا أن نعلن أن الرحلة 304 اتأجلت لحين إشعار آخر.
Passengers travelling with infants will be invited to board first.
الركاب المسافرين مع أطفال رضّع هيتم دعوتهم للصعود أولاً.
Please be advised that all electronic devices must be switched off during take-off.
يرجى العلم إن كل الأجهزة الإلكترونية لازم تتقفل أثناء الإقلاع.
حوار
Did you hear that? Our flight has been moved to gate 22.
سمعت؟ رحلتنا اتنقلت للبوابة 22.
Yes. Passengers were asked to have their boarding passes ready.
أيوه. طلبوا من الركاب يجهزوا كروت الصعود.
It's at the other end of the terminal. We should hurry.
هي في آخر المبنى. لازم نسرع.
Don't worry. Boarding is expected to start in twenty minutes.
ما تقلقش. الصعود متوقع يبدأ بعد عشرين دقيقة.
غلطات شائعة
✗Passengers are requested go to gate 12.
✓Passengers are requested to go to gate 12.
المبني للمجهول مع request بياخد to: are requested to go.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| proceed to | يتوجه إلى |
| commence | يبدأ (رسمي) |
| we regret to announce | يؤسفنا أن نعلن |
| until further notice | لحين إشعار آخر |
| kindly | من فضلك (رسمي) |
| please be advised | يرجى العلم |
| disembark | ينزل من الطيارة |
| final call | النداء الأخير |
| unattended baggage | شنطة من غير صاحب |
| remain seated | يفضل قاعد |