B1 وحدة 9: الثقافة والعادات (Culture and customs) · درس 4
تقاليدنا وأكلاتنا
تقدر(ي) تصف(ي) تقليد أو أكلة تقليدية بالمبني للمجهول وwho وwhich وwhere.
هدف الدرس: تصف(ي) تقاليد بلدك بالمبني للمجهول وبـ who وwhich وwhere.
لما نوصف تقليد، غالباً اللي بيعمل الفعل مش مهم، فبنستخدم المبني للمجهول (passive): is/are + التصريف الثالث للفعل. Tea is served after dinner (الشاي بيتقدّم بعد العشا). Coffee is made with cardamom. وبنزوّد كلمات زي traditionally وusually وoften. ولو عايز/عايزة تضيف معلومة نستخدم who للناس، which للأشياء، where للأماكن: Mansaf is a dish which is made with lamb and yogurt. Petra is the place where the Nabataeans built their city.
أمثلة
Mansaf is traditionally eaten from one big plate.
المنسف تقليدياً بيتاكل من طبق كبير واحد.
Arabic coffee is served in small cups and flavoured with cardamom.
القهوة العربي بتتقدّم في فناجين صغيرة وبتتنكّه بالحبهان.
Weddings are celebrated with music, dancing and a big meal.
الأفراح بتتعمل بموسيقى ورقص ووجبة كبيرة.
A souq is a market where people buy spices and gold.
السوق مكان بيشتروا فيه التوابل والدهب.
Tea is served after the meal
الشاي بيتقدّم بعد الأكل
حوار
What's that dish? It looks delicious.
إيه الأكلة دي؟ شكلها لذيذ.
It's mansaf, the national dish of Jordan. It's made with lamb, rice and a special yogurt sauce.
ده منسف، الأكلة القومية في الأردن. بتتعمل بلحمة ضاني وأرز وصلصة لبن مخصوصة.
How is it eaten?
وبتتاكل إزاي؟
It's served on one big plate, and traditionally people eat it with the right hand.
بتتقدّم في طبق كبير واحد، وتقليدياً الناس بتاكلها بإيدها اليمين.
غلطات شائعة
✗Tea serves after dinner.
✓Tea is served after dinner.
الشاي بيتقدّم له حد، فنحتاج المبني للمجهول: is + served.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| a tradition | تقليد |
| traditionally | تقليدياً |
| national dish | أكلة قومية |
| to serve | يقدّم |
| to celebrate | يحتفل |
| a wedding | فرح |
| cardamom | حبهان |
| lamb | لحمة ضاني |
| an ingredient | مكوّن |
| a festival | مهرجان، احتفال |