B2 وحدة 10: إدارة المشاريع (Project management) · درس 4
مين المسؤول عن التأخير؟
تقدر(ي) تشرح(ي) أسباب التأخير وتتحمل(ي) المسؤولية وتطلب(ي) مهلة.
هدف الدرس: تشرح(ي) أسباب التأخير وتتحمل(ي) المسؤولية وتطلب(ي) مهلة بشكل محترف ومن غير لوم.
لما يحصل تأخير بنشرح السبب بلغة موضوعية. الأسباب: The delay was caused by... / The delay was due to... / Owing to... / As a result of... وبعد due to وowing to وbecause of بنقول اسم مش جملة: Owing to the sandstorm... ولو هنقول جملة نستخدم because. وبنفضّل الـpassive عشان منلومش حد. وللمسؤولية: We take full responsibility for... / That was outside our control. وللمهلة: We would like to request an extension of time (EOT). ولو الظروف قاهرة: force majeure.
أمثلة
The delay was caused by late approval of the shop drawings.
التأخير سببه التأخر في اعتماد رسومات الورشة.
Owing to the sandstorm, work was suspended for three days.
بسبب العاصفة الرملية، الشغل وقف تلات أيام.
We take full responsibility for the error in the setting-out.
بنتحمل المسؤولية كاملة عن الخطأ في التوقيع (الرفع المساحي).
As a result of the design change, the contractor has requested an extension of time.
نتيجة تغيير التصميم، المقاول طلب مهلة إضافية.
حوار
Who is responsible for the delay to the façade?
مين المسؤول عن تأخير الواجهة؟
Part of it was caused by late drawing approval, which was outside our control. We're asking for a five-day extension of time.
جزء منه سببه تأخر اعتماد الرسومات، وده كان خارج سيطرتنا. بنطلب مهلة خمس أيام.
I'll need to see the evidence.
هحتاج أشوف الأدلة.
غلطات شائعة
✗Due to we had a sandstorm, work stopped.
✓Due to the sandstorm, work stopped.
due to بعدها اسم (the sandstorm). لو هنقول جملة نستخدم because: Because we had a sandstorm.
مفردات الدرس
| بالإنجليزي | بالعربي |
|---|---|
| extension of time | مهلة إضافية (EOT) |
| force majeure | قوة قاهرة |
| root cause | السبب الجذري |
| to hold someone responsible | يحمّل حد المسؤولية |
| accountable | مسؤول ومحاسَب |
| to suspend work | يوقف الشغل |
| shop drawings | رسومات الورشة التنفيذية |
| variation order | أمر تغيير |
| outside our control | خارج سيطرتنا |
| to take responsibility | يتحمل المسؤولية |