B2 وحدة 2: الاجتماعات (Meetings) · درس 5

ملخص القرارات

تقدر(ي) تلخّص(ي) قرارات الاجتماع وتوزّع(ي) المهام بوضوح.

هدف الدرس: تلخّص(ي) قرارات الاجتماع وتوزّع(ي) المهام بوضوح قبل الختام.

آخر الاجتماع بنلخص عشان محدش يخرج وهو مش فاهم. بنبدأ بـ To sum up أو Let me summarise. وبعدين القرار: We've agreed to + فعل (We've agreed to move the launch to March). وللقرار الرسمي بنستخدم المبني للمجهول: It was decided that the budget would be reviewed next month. وبعدها المهام: Omar will confirm the venue by Monday. وفي الآخر نتأكد: Let me just check we're all on the same page.

أمثلة

To sum up, we've agreed to launch in March, subject to final testing.
للتلخيص، اتفقنا نطلق في مارس، بشرط انتهاء الاختبارات النهائية.
It was decided that the budget would be reviewed again next month.
تقرر إن الميزانية هتتراجع تاني الشهر الجاي.
Omar will contact the supplier, and Salma is going to update the schedule by Friday.
عمر هيتواصل مع المورد، وسلمى هتحدّث الجدول بحلول الجمعة.
Let me just check that we're all on the same page before we close.
خليني أتأكد إن كلنا متفقين قبل ما نقفل.
I'll send the minutes this afternoon
هبعت المحضر النهارده بعد الضهر

حوار

Before we finish, let me summarise. We've agreed to move the launch to March.

قبل ما ننهي، خليني ألخص. اتفقنا ننقل الإطلاق لمارس.

Omar will confirm the venue, and Peter will send the revised budget by Monday.

عمر هيأكد المكان، وبيتر هيبعت الميزانية المعدلة بحلول الاثنين.

That's right. I'll send the minutes this afternoon.

تمام كده. أنا هبعت المحضر بعد الضهر.

غلطات شائعة

✗We agreed that to launch in March.

✓We agreed to launch in March.

agree بتاخد to + فعل، أو that + جملة كاملة، مش الاتنين مع بعض.

مفردات الدرس

بالإنجليزي	بالعربي
to sum up	للتلخيص
an action point	نقطة عمل / مهمة
to circulate the minutes	يوزّع محضر الاجتماع
to reach a decision	يتوصل لقرار
subject to	بشرط / مرهون بـ
to postpone	يؤجل
any other business	أي موضوعات أخرى
on the same page	متفقين على نفس الفهم
to follow up on	يتابع بخصوص
to close the meeting	يقفل الاجتماع

→ خطط المستقبل المهمة: اجتماع الإطلاق ←