غلطات إنجليزي شائعة في مستوى B2
103 غلطة مع تصحيحها وسبب الغلط، من اللي بنقع فيه كلنا لأننا بنترجم من العربي حرفياً.
✗I work in this company since 2019.
✓I've been working in this company since 2019.
since معناها من نقطة في الماضي ولسه مستمر، فنحتاج present perfect: I've been working. المضارع البسيط مع since غلط. الدرس
✗I'm good in organise meetings.
✓I'm good at organising meetings.
بعد good at بييجي اسم أو فعل + ing: good at organising. مش in ومش الفعل العادي. الدرس
✗When I arrived, the meeting already started.
✓When I arrived, the meeting had already started.
الاجتماع بدأ قبل ما وصلت، فبنستخدم past perfect للحاجة الأقدم: had already started. الدرس
✗I increased the sales with 30%.
✓I increased sales by 30 per cent.
الفرق في الرقم بيتقال بـ by مش with: increased sales by 30 per cent. الدرس
✗Could you tell me when will you contact me?
✓Could you tell me when you will contact me?
بعد Could you tell me الجملة بترجع لترتيبها العادي: when you will contact me، مش when will you. الدرس
✗The aim of this meeting is to discuss about the budget.
✓The aim of this meeting is to discuss the budget.
discuss بتاخد المفعول على طول من غير about: discuss the budget. الدرس
✗Wait, I want to say something now.
✓Sorry to interrupt, but could I say something?
في الاجتماعات الرسمية اعتذر(ي) الأول واسأل(ي) بـ could: Sorry to interrupt, but could I...? الدرس
✗I am not agree with this plan.
✓I don't agree with this plan.
agree فعل مش صفة، فالنفي بـ don't: I don't agree. الدرس
✗By Friday we finish the report.
✓By Friday we will have finished the report.
لحاجة هتكون خلصت قبل وقت معين: will have + اسم المفعول: will have finished. الدرس
✗We agreed that to launch in March.
✓We agreed to launch in March.
agree بتاخد to + فعل، أو that + جملة كاملة، مش الاتنين مع بعض. الدرس
✗I'll start by to explain the plan.
✓I'll start by explaining the plan.
بعد by بنستخدم الفعل مع ing، مش to: by explaining. الدرس
✗That brings me at the next point.
✓That brings me to the next point.
العبارة الثابتة That brings me to… مع to، مش at. الدرس
✗The price rose with five per cent.
✓The price rose by five per cent.
مقدار التغيير بنقول قبله by: rose by five per cent. وto بنقولها قبل المستوى الجديد. الدرس
✗Costs fell by ten per cent, that allowed us to cut prices.
✓Costs fell by ten per cent, which allowed us to cut prices.
المعلومة الجانبية بعد فاصلة بنقدّمها بـ which، مش that. الدرس
✗Could you explain how did you collect the data?
✓Could you explain how you collected the data?
في السؤال غير المباشر بنرتب الجملة عادي: how you collected، من غير did. الدرس
✗Hi Ms Reyes, can you give me the contract?
✓Dear Ms Reyes, could you please send me the contract?
مع العميل بنقول Dear وCould you please بدل Hi وCan you give me. الدرس
✗I look forward to hear from you.
✓I look forward to hearing from you.
look forward to بعدها to حرف جر، فبنستخدم الفعل مع ing: hearing. الدرس
✗It decided that the deadline will be extended.
✓It has been decided that the deadline will be extended.
لازم be + اسم المفعول: has been decided. من غير be الجملة ناقصة. الدرس
✗She told that she would call back.
✓She told us that she would call back.
told لازم بعدها شخص: told us. أو نستخدم said بدون شخص: She said that she would call back. الدرس
✗The system is down, however we are working on it.
✓The system is down; however, we are working on it.
however قبلها فاصلة منقوطة أو نقطة، وبعدها فاصلة. الدرس
✗If you will order more, we will lower the price.
✓If you order more, we'll lower the price.
بعد if بنستخدم present simple بس: If you order. الـ will بتيجي في الجزء التاني. الدرس
✗Give me a better price.
✓Would you consider a better price?
في التفاوض الأمر المباشر بيبان وقح. استخدم(ي) Would you consider...؟ الدرس
✗Your price is too high and your offer is bad.
✓I'm afraid the price is slightly higher than we expected.
الحكم المباشر بيقفل المفاوضات. التلطيف بيفتح الباب للحل. الدرس
✗If we would sign today, would you give us a discount?
✓If we signed today, would you give us a discount?
بعد if بنستخدم past simple في الـ second conditional: If we signed. الـ would في الجزء التاني بس. الدرس
✗If we would have known, we would have chosen another supplier.
✓If we had known, we would have chosen another supplier.
بعد if في الـ third conditional بنستخدم had + past participle، مش would have. الدرس
✗I'm sorry for the inconvenient.
✓I apologise for the inconvenience.
inconvenient صفة، وinconvenience اسم. بعد for بنحتاج اسم. الدرس
✗Would you mind to wait a moment?
✓Would you mind waiting a moment?
بعد Would you mind بنستخدم الفعل + ing، مش to. الدرس
✗We will fix it by the engineer.
✓It will be fixed by the engineer.
بنقول It will be fixed (passive) أو The engineer will fix it. مش بنخلط الاتنين. الدرس
✗He said me that he will call back.
✓He said that he would call back.
بعد said مفيش مفعول، وwill بترجع would في الـ reported speech. الدرس
✗We should informed you earlier.
✓We should have informed you earlier.
بعد should في الماضي لازم have + past participle: should have informed. الدرس
✗The flight is scheduled to departs at 6:45.
✓The flight is scheduled to depart at 6:45.
بعد scheduled to الفعل بيفضل على أصله: to depart. الدرس
✗By the time we land, the meeting will start already.
✓By the time we land, the meeting will have started.
لو الحاجة هتكون خلصت قبل وقت معين نستخدم will have + اسم المفعول: will have started. الدرس
✗My flight has cancelled.
✓My flight has been cancelled.
الرحلة بتتلغي من غيرها، فمبني للمجهول: has been cancelled. الدرس
✗A driver will pick up you at the airport.
✓A driver will pick you up at the airport.
لما المفعول ضمير بيتحط في النص: pick you up. الدرس
✗Passengers are requested go to gate 12.
✓Passengers are requested to go to gate 12.
المبني للمجهول مع request بياخد to: are requested to go. الدرس
✗We are having built the stage.
✓We are having the stage built.
الترتيب: have + المفعول (the stage) + اسم المفعول (built). الدرس
✗The guest is expected arrive at seven.
✓The guest is expected to arrive at seven.
المبني للمجهول مع expect بياخد to: is expected to arrive. الدرس
✗Dr. Salma, that founded the charity, will present the award.
✓Dr. Salma, who founded the charity, will present the award.
في الجملة اللي بين فاصلتين ما نستخدمش that. للناس استخدم who. الدرس
✗I would like to thank to everyone.
✓I would like to thank everyone.
thank بياخد المفعول على طول من غير to. الدرس
✗The award goes for the logistics team.
✓The award goes to the logistics team.
الجايزة بتروح لحد: goes to مش goes for. الدرس
✗I don't think we met before. I'm Laila.
✓I don't think we've met before. I'm Laila.
الصح we've met: بنستخدم الحاضر التام لما نتكلم عن لقاء لحد دلوقتي. الدرس
✗Delta Logistics, that delivers to forty countries
✓Delta Logistics, which delivers to forty countries
بعد الفاصلة بنستخدم which للأشياء وwho للناس، مش that. الدرس
✗I don't like crowds. So do I.
✓I don't like crowds. Neither do I.
مع الكلام المنفي بنقول Neither do I (أو Me neither)، مش So do I. الدرس
✗I should have went to the meeting.
✓I should have gone to the meeting.
بعد have بنستخدم التصريف التالت: gone مش went. وبنكتبها should have مش should of. الدرس
✗I suggest you to add an example.
✓I suggest you add an example.
بعد suggest مفيش to: I suggest you add، أو I suggest adding. الدرس
✗The report must be ready until Friday.
✓The report must be ready by Friday.
by معناها قبل أو في ميعاد أقصاه. until معناها لحد وقت ما حاجة بتفضل شغالة. الدرس
✗The columns are cast this week.
✓The columns are being cast this week.
الشغل الجاري دلوقتي بنقوله are being + التصريف التالت. الدرس
✗If it will rain, we will stop the work.
✓If it rains, we will stop the work.
بعد if مفيش will. بنستخدم المضارع البسيط: If it rains. الدرس
✗Due to we had a sandstorm, work stopped.
✓Due to the sandstorm, work stopped.
due to بعدها اسم (the sandstorm). لو هنقول جملة نستخدم because: Because we had a sandstorm. الدرس
✗If we would have ordered earlier, we wouldn't have lost time.
✓If we had ordered earlier, we wouldn't have lost time.
بعد if بنقول had + التصريف التالت، وwould have بتيجي في الجزء التاني بس. الدرس
✗The price raised sharply last month.
✓The price rose sharply last month.
rise فعل لازم ومالوش مفعول، وماضيه rose. raise معناها يرفع حاجة. الدرس
✗The rate increased by 2 percent, from 4 to 6 percent.
✓The rate increased by 2 percentage points, from 4 to 6 percent.
الفرق بين نسبتين بنسميه percentage points. 2 percent معناها زيادة نسبتها 50% من 4. الدرس
✗The loan must repay within five years.
✓The loan must be repaid within five years.
القرض بيتسدد، يعني passive: must be repaid. مش must repay. الدرس
✗If I would have saved more, I would be richer.
✓If I had saved more, I would be richer.
ممنوع would بعد if. الشرط بيكون had saved، والنتيجة فقط بتاخد would. الدرس
✗I wish I have more savings.
✓I wish I had more savings.
بعد wish بنرجع خطوة لورا: wish + had، حتى لو بنتكلم عن الحاضر. الدرس
✗It's an app that it helps small shops save money.
✓It's an app that helps small shops save money.
that هي الفاعل، فمانقولش it بعدها. دي غلطة شائعة بتيجي من العربي. الدرس
✗Not only our product is cheaper, but it is also faster.
✓Not only is our product cheaper, but it is also faster.
بعد Not only في أول الجملة بنعكس الترتيب: is our product، مش our product is. الدرس
✗We will definitely make a profit next year.
✓We expect to make a profit next year.
في التوقعات الجزم 100% بيقلل المصداقية. استخدم(ي) expect أو are likely to. الدرس
✗The market is expected growing fast.
✓The market is expected to grow fast.
expected وlikely وset بعدهم to + الفعل، مش ing. الدرس
✗She asked me what was my plan.
✓She asked me what my plan was.
في الـ reported question الترتيب بيرجع عادي: what my plan was. الدرس
✗I increased the sales with 30%.
✓I increased sales by 30%.
الصح I increased sales by 30%. الزيادة بـ by. الدرس
✗I'm good in solve problems under pressure.
✓I'm good at solving problems under pressure.
الصح I'm good at solving problems. بعد at فعل + ing. الدرس
✗Sorry to interrupt, but can I to add something?
✓Sorry to interrupt, but can I add something?
الصح can I add something? بعد can من غير to. الدرس
✗We agreed that to postpone the launch.
✓We agreed to postpone the launch.
الصح We agreed to postpone the launch. الدرس
✗What I'd like to do is explaining the main findings.
✓What I'd like to do is to explain the main findings.
الصح What I'd like to do is to explain. بعد is بنستخدم الفعل بالأصل، مش ing. الدرس
✗That brings I to my final point.
✓That brings me to my final point.
بعد brings بنحط ضمير المفعول me: That brings me to my final point. الدرس
✗Could you tell me how was the data collected?
✓Could you tell me how the data was collected?
السؤال غير المباشر ترتيبه عادي: how the data was collected. الدرس
✗We are writing for ask about the delay.
✓We are writing to ask about the delay.
الصح We are writing to ask. للغرض بنستخدم to مع الفعل، مش for. الدرس
✗It decided that the meeting will be postponed.
✓It has been decided that the meeting will be postponed.
الصح It has been decided. لازم be + اسم المفعول. الدرس
✗She asked me if had I sent the invoice.
✓She asked me if I had sent the invoice.
الصح if I had sent. في النقل بنرتب الجملة عادي، من غير عكس الفاعل. الدرس
✗We are writing for inform you of a change.
✓We are writing to inform you of a change.
الصح We are writing to inform you. للغرض بنقول to + فعل. الدرس
✗If you will sign today, we will include free installation.
✓If you sign today, we will include free installation.
الصح If you sign today. مفيش will بعد if. الدرس
✗Would you consider to lower the price?
✓Would you consider lowering the price?
بعد consider فعل + ing: lowering. الدرس
✗I wonder if you can to give us more time.
✓I was wondering if you could give us more time.
الصح I was wondering if you could give us more time. بعد could الفعل من غير to. الدرس
✗If we would pay upfront, would you give us a discount?
✓If we paid upfront, would you give us a discount?
الصح If we paid upfront. مفيش would بعد if. الدرس
✗If we would have known about the problem, we would have called you.
✓If we had known about the problem, we would have called you.
الصح If we had known. مفيش would have بعد if. الدرس
✗If we signed earlier, we would have saved money.
✓If we had signed earlier, we would have saved money.
الصح If we had signed. الـ third conditional محتاج had + past participle. الدرس
✗The lift is broken since yesterday.
✓The lift has been broken since yesterday.
مع since بنستخدم present perfect: has been broken. الدرس
✗Would you mind to spell your surname?
✓Would you mind spelling your surname?
الصح Would you mind spelling... بعد mind فعل + ing. الدرس
✗Your bags will taken up to your room.
✓Your bags will be taken up to your room.
الصح will be taken. لازم be قبل past participle. الدرس
✗She asked me where was the manager.
✓She asked me where the manager was.
في الـ reported question الترتيب عادي: where the manager was. الدرس
✗We should informed you at check-in.
✓We should have informed you at check-in.
الصح should have informed. لازم have قبل past participle. الدرس
✗Mr Carter said that he will check out at noon.
✓Mr Carter said that he would check out at noon.
في الـ reported speech: said that he would check out. الدرس
✗We are due land in Frankfurt at nine.
✓We are due to land in Frankfurt at nine.
الصح due to land. بعد due لازم to. الدرس
✗By the time we will land, the meeting will have started.
✓By the time we land, the meeting will have started.
الصح By the time we land. بعد by the time بنستخدم المضارع البسيط. الدرس
✗We should checked in online.
✓We should have checked in online.
الصح should have checked. بعد should have بنستخدم اسم المفعول. الدرس
✗By the time I will land, the meeting will have started.
✓By the time I land, the meeting will have started.
الصح By the time I land. بعد by the time المضارع البسيط. الدرس
✗The hall is said holding eight hundred people.
✓The hall is said to hold eight hundred people.
الصح is said to hold. بعد said بنستخدم to + الفعل. الدرس
✗We chose the Nile Hotel, that hosted last year's conference.
✓We chose the Nile Hotel, which hosted last year's conference.
الصح which أو where. that ما بتجيش بعد فاصلة. الدرس
✗I would like to thank to everyone for coming.
✓I would like to thank everyone for coming.
الصح thank everyone. من غير to. الدرس
✗We are having built the stage by a local company.
✓We are having the stage built by a local company.
الصح having the stage built: have + مفعول + اسم المفعول. الدرس
✗My company, that is based in Sharjah, exports furniture.
✓My company, which is based in Sharjah, exports furniture.
الصح: My company, which is based in Sharjah. بعد الفاصلة مفيش that. الدرس
✗She's a good listener, doesn't she?
✓She's a good listener, isn't she?
الصح: isn't she? الجملة بـ is فالتاج isn't. الدرس
✗You should have went to the workshop.
✓You should have gone to the workshop.
الصح: should have gone. التصريف التالت بعد have. الدرس
✗I suggest you to send a short summary.
✓I suggest you send a short summary.
الصح: I suggest you send. من غير to. الدرس
✗If the steel will arrive late, we will lose the float.
✓If the steel arrives late, we will lose the float.
الصح: If the steel arrives late. من غير will بعد if. الدرس
✗Unless the supplier will fail again, we will meet the handover date.
✓Unless the supplier fails again, we will meet the handover date.
الصح: Unless the supplier fails. من غير will. الدرس
✗If I would have checked the fees, I would not be paying so much now.
✓If I had checked the fees, I would not be paying so much now.
الصح If I had checked. ماينفعش would بعد if. الدرس
✗I wish I would have more savings.
✓I wish I had more savings.
الصح I wish I had more savings. التمني في الحاضر بياخد past simple. الدرس
✗I wish I would have started saving earlier.
✓I wish I had started saving earlier.
الصح I wish I had started saving earlier. بعد wish بنقول had مش would have. الدرس
✗The market is expected growing fast over the next five years.
✓The market is expected to grow fast over the next five years.
الصح is expected to grow. بعد expected بنقول to + الفعل. الدرس
✗We should have hire a finance manager earlier.
✓We should have hired a finance manager earlier.
الصح should have hired. بعد should have بنقول اسم المفعول. الدرس
✗Not only our app is cheaper, but it is also faster.
✓Not only is our app cheaper, but it is also faster.
الصح Not only is our app cheaper. نعكس الترتيب بعد Not only. الدرس